„Non confundar in aeternum“ * 

Biblischer Beitrag
zu den Jahren der Bibel (2018-2021) ?

Biblični prispevek
v letih Svetega pisma (2018-2021) ?

Aus: Die Schrift [Buber-Rosenzweig] (1929) [www.obohu.cz]
https://bibel.github.io/BuberRosenzweig/ot/Ps_31.html

Vir: Slovenski standardni prevod, © 1996, 2003 Svetopisemska družba Slovenije
https://www.biblija.net/biblija.cgi?m=psalm+31&id13=1&pos=0&set=2&l=sl

Ps 31

1 Des Chormeisters, ein Harfenlied Dawids.

2 An dir, DU, berge ich mich, in Weltzeit möge ich nimmer zuschanden werden! In deiner Wahrhaftigkeit laß mich entrinnen!

3 Neige dein Ohr mir zu, eilends errette mich, werde zum Trutzfelsen mir, zum Basteienhaus, mich zu befrein.

4 Ja, du bist mein Schroffen, meine Bastei, um deines Namens willen wirst du mich leiten, wirst du mich führen,

5 aus dem Netz wirst du mich holen, das sie heimlich mir legten. Ja, du bist meine Trutzwehr.

6 In deine Hand verordne ich meinen Geist: du giltst mich ab, DU, Gott der Treue!

7 Ich hasse sie, die Dunstgebilde hüten des Wahns, ich aber, zu DIR hin sichere ich mich.

8 Jauchzen werde ich, mich freuen an deiner Huld, der du meine Gebeugtheit ersahst, die Bedrängnisse meiner Seele erkanntest,

9 und nicht beschlossest du in Feindeshand mich, stelltest meine Füße ins Weite.

10 Gunst leihe mir, DU, denn ich bin bedrängt. Stumpf ward im Gram mein Auge, meine Seele und mein Leib.

11 Denn im Kummer verzehrt sich mein Leben, meine Jahre in Ächzen, in meinem Fehlgehn strauchelt die Kraft mir, und meine Gebeine erstumpfen.

12 Vor all meinen Bedrängern ward ich ein Hohn, meinen Anwohnern gar sehr, ein Schrecken meinen Bekannten, die mich draußen sehn, entflattern vor mir.

13 Vergessen bin ich wie ein Toter dem Herzen, wie ein verlornes Gerät bin ich worden.

14 Ja, ich höre das Flüstern der Vielen, ein Grauen ringsumher, da sie mitsammen wider mich munkeln: sie ränkeln, mir die Seele zu nehmen.

15 Ich aber, bei dir sichere ich mich, DU, ich spreche: Du bist mein Gott.

16 In deiner Hand sind meine Fristen, rette mich vor der Hand meiner Feinde, vor meinen Verfolgern!

17 Laß dein Antlitz über deinen Knecht leuchten, befreie mich in deiner Huld!

18 DU, nimmer kann ich zuschanden werden, da ich dich habe angerufen! zuschanden werden die Frevler, werden zum Gruftreich geschweigt,

19 die Lügenlippen verstummen, die wider den Bewährten frech reden, mit Hoffart und Verachtung.

20 Wie reich ist dein Gut, das du verspart hast denen, die dich fürchten, gewirkt hast ihnen, die sich an dir bergen, den Menschenkindern zugegen!

21 Du versteckst sie im Versteck deines Antlitzes vor den Zettelungen der Leute, versparst sie in einer Schirmung vorm Streit der Zungen. -

22 Gesegnet ER, denn wunderbar lieh er mir seine Huld in eingeengter Stadt! -

23 Ich freilich, in meiner Bestürzung hatte ich gesprochen: »Abgeschnitten bin ich, von deinen Augen hinweg!« Jedoch du hattest gehört die Stimme meines Gunsterflehns, als ich stöhnte zu dir.

24 Liebet IHN, ihr seine Holden alle! Die Getreuen wahrt ER, aber er zahlt nach dem Faden dem, der hoffärtig handelt.

25 Seid stark, euer Herz straffe sich, die all ihr harret auf IHN!

Aus: Die Schrift [Buber-Rosenzweig] (1929) [www.obohu.cz
In: https://bibel.github.io/BuberRosenzweig/ot/Ps_31.html -- Abfrage/Stand: 14.08.2019

* Vgl. auch: Ps 71,1 (EÜ); Ps 119,6 (EÜ); Ps 119,80 (EÜ); Jes 50,7; Phil 1,20

 

PSALM 31 (30)

1 Zborovodju. Davidov psalm.

2 K tebi, GOSPOD, se zatekam, naj ne bom osramočen na veke,

v svoji pravičnosti me osvobodi.

3 Nagni k meni svoje uho, hitro me reši.

Bodi mi utrjena skala, trdnjavska hiša, da me rešiš.

4 Zakaj ti si moja skala in moja trdnjava,

zaradi svojega imena me boš peljal in vodil.

5 Potegnil me boš iz mreže, ki so mi jo nastavili,

kajti ti si moja trdnjava.

 

6 V tvoje roke izročam svojega duha,

rešil si me, GOSPOD, zvesti Bog.

7 Sovražim tiste, ki varujejo puhle malike,

zaupam pa v GOSPODA.

8 Radoval in veselil se bom nad tvojo dobroto,

ker si videl mojo bedo, spoznal stiske moje duše.

9 Nisi me izročil v roke sovražnika,

moje noge si postavil na širjavo.

 

10 Izkaži mi milost, GOSPOD, ker sem v stiski,

moje oko je otopelo od žalosti, moja duša in moje telo.

11 Zakaj moje življenje jemlje konec od bridkosti,

moja leta od vzdihovanja.

Zaradi moje krivde se je spotaknila moja moč,

moje kosti so razpadle.

12 Vsem svojim nasprotnikom sem v sramotenje, še bolj svojim sosedom,

strah vzbujam svojim znancem, tisti, ki me vidijo zunaj, zbežijo pred mano.

13 Pozabljen sem iz srca kakor mrtev,

postal sem kakor izgubljena posoda.

14 Da, slišim šušljanje mnogih, groza vsenaokrog;

ko šušljajo skupaj zoper mene, premišljujejo, kako bi mi vzeli dušo.

 

15 Jaz pa vate zaupam, o GOSPOD,

pravim: »Ti si moj Bog.«

16 V tvoji roki so moji časi,

reši me iz rok mojih sovražnikov in preganjalcev.

17 Razjasni svoj obraz nad svojim služabnikom,

odreši me v svoji dobroti.

18 GOSPOD, naj ne bom osramočen na veke, ker sem te klical,

osramočeni naj bodo krivičniki, molče naj gredo v podzemlje.

19 Naj onemijo lažnive ustnice, ki drzno govorijo zoper pravičnega,

z ošabnostjo in zaničevanjem.

 

20 Kako velika je tvoja dobrota, ki si jo prihranil za tiste, ki se te bojijo,

jo pripravil za tiste, ki se zatekajo k tebi pred človeškimi sinovi.

21 Skrivaš jih v skrivališču svojega obličja pred človeškimi spletkami;

skrivaš jih v šotoru pred prepirom jezikov.

22 Slavljen naj bo GOSPOD, ker mi je izkazal čudovito dobroto

v obleganem mestu.

23 Jaz pa sem rekel v svoji malodušnosti: »Odrezan sem izpred tvojih oči.«

Toda uslišal si glas moje prošnje, ko sem k tebi klical na pomoč.

24 Ljubite GOSPODA, vsi njegovi pobožni! GOSPOD čuva zveste,

a vrača čez mero tistemu, ki ravna ošabno.

25 Bodite močni, vaše srce naj se opogumi,

vsi vi, ki pričakujete GOSPODA!

 

Slovenski standardni prevod, © 1996, 2003 Svetopisemska družba Slovenije

Suchen

Schwabegg - Žvabek

Schwabegg - Žvabek 11
9155 Neuhaus - Suha
Tel.: 04356/2348

 

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
www.pfarre-schwabegg.at

 

Anbetung - Češčenje:
12. Juni - Junij

 

Patrozinium der Pfarrkirche -
patrocinij župnijske cerkve:

Hl. Stephan, Märtyrer -

Sv. Štefan, mučenec (26.12.)