„Non confundar in aeternum“ * 

Biblischer Beitrag
zu den Jahren der Bibel (2018-2021) ?

Biblični prispevek
v letih Svetega pisma (2018-2021) ?

Aus: Die Schrift [Buber-Rosenzweig] (1929) [www.obohu.cz]
https://bibel.github.io/BuberRosenzweig/ot/Ps_31.html

Vir: Slovenski standardni prevod, © 1996, 2003 Svetopisemska družba Slovenije
https://www.biblija.net/biblija.cgi?m=psalm+31&id13=1&pos=0&set=2&l=sl

Ps 31

¹ Des Chormeisters, ein Harfenlied Dawids.

² An dir, DU, berge ich mich, in Weltzeit möge ich nimmer zuschanden werden! In deiner Wahrhaftigkeit laß mich entrinnen!

³ Neige dein Ohr mir zu, eilends errette mich, werde zum Trutzfelsen mir, zum Basteienhaus, mich zu befrein.

⁴ Ja, du bist mein Schroffen, meine Bastei, um deines Namens willen wirst du mich leiten, wirst du mich führen,

⁵ aus dem Netz wirst du mich holen, das sie heimlich mir legten. Ja, du bist meine Trutzwehr.

⁶ In deine Hand verordne ich meinen Geist: du giltst mich ab, DU, Gott der Treue!

⁷ Ich hasse sie, die Dunstgebilde hüten des Wahns, ich aber, zu DIR hin sichere ich mich.

⁸ Jauchzen werde ich, mich freuen an deiner Huld, der du meine Gebeugtheit ersahst, die Bedrängnisse meiner Seele erkanntest,

⁹ und nicht beschlossest du in Feindeshand mich, stelltest meine Füße ins Weite.

¹⁰ Gunst leihe mir, DU, denn ich bin bedrängt. Stumpf ward im Gram mein Auge, meine Seele und mein Leib.

¹¹ Denn im Kummer verzehrt sich mein Leben, meine Jahre in Ächzen, in meinem Fehlgehn strauchelt die Kraft mir, und meine Gebeine erstumpfen.

¹² Vor all meinen Bedrängern ward ich ein Hohn, meinen Anwohnern gar sehr, ein Schrecken meinen Bekannten, die mich draußen sehn, entflattern vor mir.

¹³ Vergessen bin ich wie ein Toter dem Herzen, wie ein verlornes Gerät bin ich worden.

¹⁴ Ja, ich höre das Flüstern der Vielen, ein Grauen ringsumher, da sie mitsammen wider mich munkeln: sie ränkeln, mir die Seele zu nehmen.

¹⁵ Ich aber, bei dir sichere ich mich, DU, ich spreche: Du bist mein Gott.

¹⁶ In deiner Hand sind meine Fristen, rette mich vor der Hand meiner Feinde, vor meinen Verfolgern!

¹⁷ Laß dein Antlitz über deinen Knecht leuchten, befreie mich in deiner Huld!

¹⁸ DU, nimmer kann ich zuschanden werden, da ich dich habe angerufen! zuschanden werden die Frevler, werden zum Gruftreich geschweigt,

¹⁹ die Lügenlippen verstummen, die wider den Bewährten frech reden, mit Hoffart und Verachtung.

²⁰ Wie reich ist dein Gut, das du verspart hast denen, die dich fürchten, gewirkt hast ihnen, die sich an dir bergen, den Menschenkindern zugegen!

²¹ Du versteckst sie im Versteck deines Antlitzes vor den Zettelungen der Leute, versparst sie in einer Schirmung vorm Streit der Zungen. -

22 Gesegnet ER, denn wunderbar lieh er mir seine Huld in eingeengter Stadt! -

²³ Ich freilich, in meiner Bestürzung hatte ich gesprochen: »Abgeschnitten bin ich, von deinen Augen hinweg!« Jedoch du hattest gehört die Stimme meines Gunsterflehns, als ich stöhnte zu dir.

²⁴ Liebet IHN, ihr seine Holden alle! Die Getreuen wahrt ER, aber er zahlt nach dem Faden dem, der hoffärtig handelt.

²⁵ Seid stark, euer Herz straffe sich, die all ihr harret auf IHN!

Aus: Die Schrift [Buber-Rosenzweig] (1929) [www.obohu.cz
In: https://bibel.github.io/BuberRosenzweig/ot/Ps_31.html -- Abfrage/Stand: 14.08.2019

* Vgl. auch: Ps 71,1 (EÜ); Ps 119,6 (EÜ); Ps 119,80 (EÜ); Jes 50,7; Phil 1,20

 

PSALM 31 (30)

¹ Zborovodju. Davidov psalm.

² K tebi, GOSPOD, se zatekam, naj ne bom osramočen na veke,

v svoji pravičnosti me osvobodi.

³ Nagni k meni svoje uho, hitro me reši.

Bodi mi utrjena skala, trdnjavska hiša, da me rešiš.

⁴ Zakaj ti si moja skala in moja trdnjava,

zaradi svojega imena me boš peljal in vodil.

⁵ Potegnil me boš iz mreže, ki so mi jo nastavili,

kajti ti si moja trdnjava.

 

⁶ V tvoje roke izročam svojega duha,

rešil si me, GOSPOD, zvesti Bog.

⁷ Sovražim tiste, ki varujejo puhle malike,

zaupam pa v GOSPODA.

⁸ Radoval in veselil se bom nad tvojo dobroto,

ker si videl mojo bedo, spoznal stiske moje duše.

⁹ Nisi me izročil v roke sovražnika,

moje noge si postavil na širjavo.

 

¹⁰ Izkaži mi milost, GOSPOD, ker sem v stiski,

moje oko je otopelo od žalosti, moja duša in moje telo.

¹¹ Zakaj moje življenje jemlje konec od bridkosti,

moja leta od vzdihovanja.

Zaradi moje krivde se je spotaknila moja moč,

moje kosti so razpadle.

¹² Vsem svojim nasprotnikom sem v sramotenje, še bolj svojim sosedom,

strah vzbujam svojim znancem, tisti, ki me vidijo zunaj, zbežijo pred mano.

¹³ Pozabljen sem iz srca kakor mrtev,

postal sem kakor izgubljena posoda.

¹⁴ Da, slišim šušljanje mnogih, groza vsenaokrog;

ko šušljajo skupaj zoper mene, premišljujejo, kako bi mi vzeli dušo.

 

¹⁵ Jaz pa vate zaupam, o GOSPOD,

pravim: »Ti si moj Bog.«

¹⁶ V tvoji roki so moji časi,

reši me iz rok mojih sovražnikov in preganjalcev.

¹⁷ Razjasni svoj obraz nad svojim služabnikom,

odreši me v svoji dobroti.

¹⁸ GOSPOD, naj ne bom osramočen na veke, ker sem te klical,

osramočeni naj bodo krivičniki, molče naj gredo v podzemlje.

¹⁹ Naj onemijo lažnive ustnice, ki drzno govorijo zoper pravičnega,

z ošabnostjo in zaničevanjem.

 

²⁰ Kako velika je tvoja dobrota, ki si jo prihranil za tiste, ki se te bojijo,

jo pripravil za tiste, ki se zatekajo k tebi pred človeškimi sinovi.

²¹ Skrivaš jih v skrivališču svojega obličja pred človeškimi spletkami;

skrivaš jih v šotoru pred prepirom jezikov.

²² Slavljen naj bo GOSPOD, ker mi je izkazal čudovito dobroto

v obleganem mestu.

²³ Jaz pa sem rekel v svoji malodušnosti: »Odrezan sem izpred tvojih oči.«

Toda uslišal si glas moje prošnje, ko sem k tebi klical na pomoč.

²⁴ Ljubite GOSPODA, vsi njegovi pobožni! GOSPOD čuva zveste,

a vrača čez mero tistemu, ki ravna ošabno.

²⁵ Bodite močni, vaše srce naj se opogumi,

vsi vi, ki pričakujete GOSPODA!

 

Slovenski standardni prevod, © 1996, 2003 Svetopisemska družba Slovenije