Herbergsuche • Marija išče prenočišče 2019
9. Tag • 9. dan
Zaključek v žvabeškem župnišču. Devica Marija je spet na svojem mestu. • Abschluss der Herbergsuche im Pfarrhof Schwabegg. Dank an alle, die daran teilgenommen haben, insbesondere allen Gastfamilien.
Auch in Aich wurde der Abschluss der Herbergsuche im Hause Anna und Richard Dobnig gebührend begangen. • Zaključek je še prišel gospod dekan msgr. mag. Ivan Olip. Zahvala vsem sodelujočim in družinam gostiteljicam.
.
8. Tag • 8. dan
Ein vorletztes Mal standen die Beterinnen und Beter vor der Haustür der nächsten Gastfamilie. • Slovesen sprejem na pragu hiše gostiteljev.
Najmlajša sta z velikim veseljem pozdravila farnega predstojnika. • Veit und Moritz begrüßen den Herrn Pfarrer, der am Ende den Schlusssegen erteilt hat.
7. Tag • 7. dan
Das Gebet leitet schon seit Jahren Pfarrgemeinderatsobmann und Pfarrökonom Josef Micheu. Stets wird ein Gesätzchen des Rosenkranzes und eine Litanei gebetet. • Molitev vodi podpredsednik in farni ekonom Josef Micheu p.d. Randev, ki že vrsto let organizira to adventno pobožnost.
K tej hišni liturgiji adventa tudi spada berilo dneva, ki jo po možnosti prebere kdo izmed gostujoče družine. • Zu dieser Hausliturgie des Advents wird auch die Lesung des Tages vorgelesen, wie sie im Direktorium für diesem Tag vorgesehen ist.
Tudi letos bomo v župniji Žvabek izvedli adventno pobožnost "Marija išče prenočišče". Zahvala vsem družinam, ki so pripravljeni sprejeti "sveto družino". Termine v župniji uskladuje podpredsednik župnijskega sveta in farni ekonom Josef Micheu pd. Randev. V Dobu pa je lastna skupina na poti, ki povezuje fari Žvabek in Pliberk.
In der Adventszeit findet in der Pfarre Schwabegg- Žvabek auch heuer wieder die Herbergsuche statt. Pfarrgemeinderatsobmann und Pfarrökonom Herr Josef Micheu wird die Termine zusammenstellen. Dank allen Familien, die bereit sind, an diesem adventlichen Brauch teilzunehmen. Eine weitere Gruppe geht in der Ortschaft Aich-Dob, wo auch ein Teil zur Pfarre Schwabegg- Žvabek gehört.
TERMINI "MARIJA IŠČE PRENOČIŠČE" ZA KRAJ DOB PRI PLIBERKU •
TERMINE DER HERBERGSUCHE IN DER ORTSCHAFT AICH BEI BLEIBURG
So.-Ne., 15.12.2019: Greta Jenič
Mo.-Po., 16.12.2019: Johann und Maria Kumer p.d. Brežnik
Di.- To., 17.12.2019: Mag. Maria Kumer
Mi.-Sr., 18.12.2019: Mathilde Homer
Do.- Če., 19.12.2019: Ciril Opetnik p.d. Zodjak
Fr.- Pe., 20.12.2019: Silvia und Jakob Randeu p.d. Mežnar
Sa.- So., 21.12.2019: Erika und Paul Kuschnig
So.- Ne., 22.12.2019: Martin Micheu und Brigitta Možina
Mo.- Po., 23.12.2019: Anni und Richard Dobnig
6. Tag • 6. dan
Po molitvi še mala pogostitev. • Nach dem Gebet gibt es manchmal auch eine kleine Bewirtung.
In so einer Runde hat man sich viel zu erzählen. • Adventni pogovori med sosedi in znanci.
5. Tag • 5. dan
Luca und Sebastian im Hause vlg. Jun in Schwabegg. • Mlada gospodarja pri Junu v Žvabeku.
Molitev pred kipom Device Marije. • Gebet vor der Marienstatue.
Die Gruppe in Aich im Hause vlg. Zadjak. • Marijo tudi nosijo v Dobu. Zodjakov Ciril je bil tokrat gostitelj.
4. Tag • 4. dan
Gospa Ida in gospa Milka, ki dvoglasno pojeta odgovore v hiši. • Frau Schlatte und Frau Lutnik singen zweistimmig die Antworten im Haus.
In diesen Brauch wird schon die Jugend eingeführt, hier bei der Übergabe der Marienstatue. • Mladina je od vsega začetka vključena v to adventno šego.
3. TAG • 3. DAN
Sprejem pri novi hiši. Najmlajša hiše pozdravlja Devico Marijo. • Die Statue der Gottesmutter Maria wird von der Jüngsten des Hauses begrüßt.
Dann wird sie übernommen und ins Haus getragen. • Lep obred na pragu hiše.
2. TAG • 2. DAN
Devica Marija pred jaslicami pri Metlerju • Die Statue der Gottesmutter Maria vor der Krippe im Hause vlg. Metler in Hart.
Geschwisterliche Freude im Hause Diex in Hart. • Veselje sester pri Metlerju na Bregu.
1. TAG • 1. DAN
Frau Ida Pototschnig vlg. Richter, die erste Gastgeberin heuer • Prva gostiteljica letos.
"Kdo trka še" pri Rihtarju v Žvabeku. • "Wer klopfet an" 2019